Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex

[Alex]

Создал этот топик, чтобы люди здесь централизовано постили предложения по улучшению перевода, именно перевода, а не обсуждения типа "давай озвучим и пр."
Также централизованно постим здесь найденные баги.

Перевод можно скачать на сайте http://alexsoft.home.nov.ru/

Вот первое предложения моего верного камрада.

В меню(в некоторых других местах) есть слово "мультиплейер", камрад предлагает написать "мультиигра"(более по-русски) соглашаемся или нет?

 

DeusEx_RUS_alexsoft.zip

[Walton Simons]

Неа, мультиплеер пусть и будет, что там непонятново?

[Dae]

Мультигра - ужос. Лучше уж тогда "игра онлайн" или "онлайновая игра". А лучше всего оставьте "мультиплеер".

[Alex]

Мне самому не нравится мультиигра, но и онлайновая игра неверно, верно многопользовательская игра, но где такое место взять?

Ладно, оставляем как есть.

[Denton]

Ну, это не улучшения перевода, а, скорее, поправки... Я бы даже сказал, излишние поправки, поскольку для геймера, играющего в первый (второй) раз важно не столько написание и внешняя читабельность текста перевода, сколько смысл фразы/слова. По-моему, твой перевод в этом плане улучшать уже некуда :-

[синтетикХер]

Мне нравится мультиигра ..но есть вариант, который уже где-то использовался -- много игрогов. Также есть вариант игра по сети. Но это просто русские слова, передающие смысл, и я понимаю идею создать слово с русским корнем. Было бы приятно видеть его в меню. Я попытаюсь придумать его.

[Alex]

Тут такое слово

 

<P><B>Subject:</B> Welcome to the Fold

<P><B>Тема:</B> Добро пожаловать в Кольцо

 

правильный ли у меня перевод?

[синтетикХер]

А контекст какой? Слово "кольцо" можно кругом заменить.

[Dima]

Если убить или оглушить солдата после разговора с главарем террористов в статуе свободы, Мандерли говорит, что назначил расследование и добавляет "Уволен". Надо бы "Свободен" или как?

[Kronos]

Лучше уж "Мультиплеер" чем "Мультиплейер" :-

[Kronos]

Тут такое слово

 

<P>Subject: Welcome to the Fold

<P>Тема: Добро пожаловать в Кольцо

 

правильный ли у меня перевод?

 

Может лучше "загон"?

[синтетикХер]

Кароче, как я и думал .. Welcome to the fold ~ Приветствую в нашем логове ~ Добро пожаловать в наш круг.

 

Смысл типа : Вы в сердце нашей организации.

[Alex]

syntheticHeart

Приветствую в нашем логове - отличный вариант, спасибо.

 

Dima

конечно, же "Свободен", спасибо.

[Диккен]

Не-/Тренированный желательно подсократить до Необучен/Новичок или нечто подобное. Это первое, что я исправляю для себя, хотя авторам виднее. Я все понимаю, что это слоформа на сленге, но не могу видеть этот ужасный перенос слова в окошке. аналогично я сокращаю и остальное, что попадается под мой вострый взгляд. :)

[Walton Simons]

Ещё бы шрифты для кодовых замков, с цифрами, оставить оригинальный. он красивее.

[Saint]

Мультиигра - это лол.

Хотя действительно, -мульти -- это латинская пристака.

Но player - это ж не игра, право.

 

Можно перевести как "сетевая игра".

[Диккен]

Грамматика:

 

Экран "Здоровье" – ноги – описание

"...следовать Приказу 99009 Отдела Специальных Опрераций (Самоуниучтожение)"

надо:

"...следовать Приказу 99009 Отдела Специальных Операций (Самоуничтожение)"

 

 

Приращение "Синтетическое сердце" - описание

"...добавляя к ним исскуственные антитела,"

надо:

"...добавляя к ним искусственные антитела,"

[Alex]

JC после убийства Гюнтера убивающей фразой

Sticks and stones.

Палки и камни.

Может перевод здесь другой должен быть?

 

------------------------------------------

 

JC говорит с Тиффани

Do you really think there's a containment unit in the ocean lab?

Вы правда думаете,что в океанической лаборатории есть контейнер?

 

как обозвать покороче containment unit?

 

All we need's a schematic. As long as the main computer isn't water-logged...

Всем нам нужна схематика. До тех пор, пока главный компьютер не подсохнет...

 

последняя фраза похожа на бред...

 

---------------------------------------

 

Кто помнит или хочет пройти кусок уровня на судоверфи, когда надо ПРЫГАТЬ на корабль.

(желательно пройти с приращением ног и без, если будет приращение, то один раз включить самому, в другой раз не включая, см.ниже)

 

там есть фраза

 

Open the grate and maybe you can jump to the ship. I don't know...

it's a long ways. If your legs are augmented, I'd make sure the juice

is turned on.

 

Открой решетку и, может быть, ты сможешь прыгнуть на корабль. Я не

знаю... там далеко. Если твои ноги улучшены, я проверю, чтобы питание

было включено.

 

выясните как надо правильно перевести последнюю фразу

так

Хотя если твои ноги улучшены, я бы включил приращение. (т.е. нам надо самим включить приращение)

 

или как-то всё же

 

Если твои ноги улучшены, я проверю, чтобы приращение

было включено. (т.е. Тонг САМ включит НАШЕ приращение)

[Walton Simons]

JC после убийства Гюнтера убивающей фразой

Sticks and stones.

Палки и камни.    

Может перевод здесь другой должен быть?

Я так думаю он имел ввиду "куча хлама", или что-то в этом духе.

как обозвать покороче containment unit?

ограничитель, думаю. точно не контейнер.

 

"До тех пор, пока главный компьютер не подсохнет... " - до тех пор, пока главный компьютер под водой?

Если твои ноги улучшены, я проверю, чтобы приращение

было включено.  (т.е. Тонг САМ включит НАШЕ приращение)

похоже на фантастику.. )

[Alex]

нужен правильный перевод

 

MJ12Commando:

(burst of static)

(радиопомехи) ?

 

MJ12Troop:

That was one tough S. O. B.

Он был силен S. O. B. ?????

 

 

похоже на фантастику.. )

может он нам включал питание на балку(для поворота), с которой мы прыгаем? (я не помню)

 

TriadLumPath

Who is that? A Westerner?

Кто это? Западник?

 

может переделать в белого/европейца/американца ?

[Denton]

может переделать в белого/европейца/американца ?

Янки!

[Lgs]

MJ12Commando:

(burst of static)

(радиопомехи)    ?

Осмелюсь предположить что напичканный электроникой костюм мжкомандоса просто коротит. Даже не знаю как это можно перевести, может *искрит* ?

TriadLumPath

Who is that?  A Westerner?

Кто это?  Западник?        

может переделать в белого/европейца/американца ?

согласен с Дентоном, это "янки".

[Walton Simons]

похоже на фантастику.. )

может он нам включал питание на балку(для поворота), с которой мы прыгаем? (я не помню)

Не, балку сами поворачиваем.

[LoadLine Calibration]

MJ12Troop:  

That was one tough S. O. B.

 

Да не имеет особого значения как это перевести. Это говорит NPC когда игрок убит. Я перевела как "Он наверное был из S.O.B." хотя это не совсем верно.

[Saint]

(burst of static)

Сильные помехи рёв статических помех сильный статический шум

 

(такая фигня из PC-спикера)

 

That was one tough S. O. B.

Какой крепкий сукин сын (son of bitch)