Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex

[Zone#999]

Обнаружил незначительное несоответсвие в роде глагола...

Когда Релтон сам справляется с ДжоДжо, у Сандры появляется вот такой монолог...

:)

Слушай, а у тебя не фаргусовская версия? Они [ фаргусовцы] просто никак не перевели.. :) Alex хорошо перевёл и он вносил многочисленные поправки. Вряд ли он пропустил такой bug...

Изменено 2 октября 2007 пользователем SergSGL

[JC Denton Male]

Я вроде хорошо ориентируюсь в грамматике, орфографии, знаках препинания и т.п. Если дадите текст, могу помочь, я очень много подобных ошибок находил, но старался не обращать на них внимания в процессе игры, хотя их достаточно большое количество порой очень раздражало.

[alextrask]

Слушай, а у тебя не фаргусовская версия? Они [ фаргусовцы] просто никак не перевели.. Alex хорошо перевёл и он вносил многочисленные поправки. Вряд ли он пропустил такой bug...

У меня версия english + перевод Alex'а, так что факт остается фактом!

[alextrask]

Еще некоторые недочеты...

:arrow: Здесь несогласован глагол:

:arrow: А здесь нужна запятая:

[JC Denton Male]

После слова "заметить" пропущена запятая.

 

"Оставте" - пропущен мягкий знак

[Zone#999]

Хорошо, если вы действительно хотите, чтобы все недочёты были ликвидированы, посетите сайт Алекса

:arrow: http://alexsoft.home.nov.ru Там указано, как можно связаться с автором перевода

[JC Denton Male]

После слова "данные" запятая НЕ НУЖНА

[h1tman]

All we need's a schematic. As long as the main computer isn't water-logged...

Нам всем нужна схема (план). До тех пор, пока главный компьютер не затоплен.

 

Sticks and stones may break my bones but words will never hurt me.

В русском языке можно встретить это выражение, и звучит оно так: "Палки и камни могут покалечить, но слова по лбу не бьют".

 

Полагаю, сейчас это уже не актуально, но всё же =)

[Alex]

Сделал тестовую версию инсталлятора перевода (ссылка над таблицей файлов перевода).

Комментарии принимаются :evil:

Если у кого есть красивое лого игры размером 164x314 пикселей в bmp(можно 2 разных), то пришлите, вставлю в инсталлятор.

Также ищется приличное маленькое лого игры(то, что на каждой странице инсталлятора) размером 150x57 пикселей в bmp. Или оставлю то, что есть сейчас (привет Веронике).

 

На неделе постараюсь выкроить время и посмотреть последние баг-рипорты здесь.

[Denton]

Колдуй с лого и будем тестить (=

[SerGEAnt]

http://zoneofgames.ru/ttmp/dx.rar вот тут все приличное

[Alex]

В какой ветке реестра Деус записывает своё расположение?

(У меня Деус установлен много лет назад сменилось 2 системы, а ради реестра переустанавливать неохота.)

[SerGEAnt]

[HKLM\SOFTWARE\Unreal Technology\Installed Apps\Deus Ex]

Folder={путь}

Изменено 6 февраля 2008 пользователем SerGEAnt

[Max2k]

А кто-нибудь уже тестил инсталлер к переводу? Просто вроде у нас появились в продаже в городе лицензионные DX от нового диска, постараюсь на эту версию русификатор положить, который с инсталлятором.

[DXPC]

Я еще нет :( У меня версия перевода 2007 года или даже раньше Все забываю обновить :lol:

[alextrask]

На неделе постараюсь выкроить время и посмотреть последние баг-рипорты здесь.

 

Представлю некоторые значительные и незначительные баги перевода, выявленные в результате очередного прохождения...

 

Довольно серьезная ошибка...

 

Не вижу повода для сокращений...

 

Признанный вариант - Филипп Красивый...

 

Что что, но точно там не "лотки"...

 

NO COMMENT

[Denton]

Не понял, в чем же "серьёзная ошибка" в первом случае?

[alextrask]

Не понял, в чем же "серьёзная ошибка" в первом случае?

 

..."мало-помалу"...

[Denton]

да, тут лучше заюзать слово "постепенно"

[Grey Wolf]

А текстуры никто не хочет перевести? Хотя бы карты. Я бы мог попробовать, только нет желания возиться с ресурсами. Если бы кто вытащил, я бы пошаманил с ними. А потом обратно кто-нибудь бы вставил.

И еще! Может возьмемся за перевод The Conspiracy?

[SmaglER]

Я бы тоже непрочь перевести.

Может кто то добрый даст мне ссылко на туториал русский по изменению моделей и текстур,а?Ито моск моё ждёт очень долго этово...для моих похих побуждений...

[Коул]

Проглядел по диагонали, если было, палками не бить

В описании имплантанта-акваланга - правильно альвеолы

Изменено 22 октября 2008 пользователем Коул

[Barfuss]

В переводе ("алекса", файл DeusExConText) Trilateral Commission переведена как "Тройственная Комиссия".

 

ЗЫ. Копирайт - ЗЛО!

[Gelu McAllister]

В переводе ("алекса", файл DeusExConText) Trilateral Commission переведена как "Тройственная Комиссия".

 

ЗЫ. Копирайт - ЗЛО!

 

А как она тогда должна переводиться?

[Dae]

Трехсторонняя комиссия.