Издатель DX:HR в России

[Secret]

Спасибо, поблевал.

Могло быть и хуже. Проникновенности не хватает, но... в целом неплохо.

[Gelu McAllister]

Отвратительный перевод.

 

чего стоит только

протестующие собираются у здания Шараф индастрис

[Max2k]

Перевод нормальный, голоса подобраны хорошо и не раздражают. В целом мне нравится.

Кто хочет пускай дальше поблёвывает в уголку, а мне просто будет приятно играть.

Изменено 1 сентября 2010 пользователем Max2k

[Gelu McAllister]

Ну голосами я остался вполне доволен. А вот перевод отвратный. Извините, но если у них есть уже некая "Шараф индастрис" - то не знаю чего еще ждать.

 

Но в любом случае играть придется. :)

[Max2k]

Ну голосами я остался вполне доволен. А вот перевод отвратный. Извините, но если у них есть уже некая "Шараф индастрис" - то не знаю чего еще ждать.

 

Но в любом случае играть придется. :)

 

Может исправят? До релиза ещё далеко...

[Gelu McAllister]

Может исправят? До релиза ещё далеко...

 

Ты и Nero - наверно самые оптимистичные люди относительно третьего Деуса =)

 

В любом случае к любым ляпам и косякам перевода привыкну, так как в локализацию привычнее играть, чем в полностью английскую.)

Изменено 1 сентября 2010 пользователем Gelu McAllister

[ZwerPSF]

А вот мне тоже кажется, что Деус 3 будет именно тем что нужно =)

[AndreyMust19]

Ни"**!? себе, че этот НОВЫЙ ДИСК издевается? Самодеятельностью занимается?

Локализаторы опять халтурят. Непорядок. И голоса... у них что, больше нет никого?

[Denton]

Добро пожаловать на "официальный русский сайт DXHR"

[Gelu McAllister]

Добро пожаловать на "официальный русский сайт DXHR"

 

Denton либо издевается, либо тонко подшучивает :)

Либо я вообще ниче не понял.

[Morf]

Он издевается шутя. Я знаю.

[Gelu McAllister]

Он издевается шутя. Я знаю.

 

Типа мастер конспирологии?.. :)

[AndreyMust19]

http://nd.ru/catalog/products/deusexhumanrevolution/

Я про это и говорю.

Но у всех лоКАЛизаторов так. Им главное перевести игру для тех, кто английский вообще не знает. Главное - передать смысл заданий и вещей, необходимых для прохождения. Соответствие голоса и текста с оригиналом - кладут болт, ибо нет шанса что незнающий английского геймер купит этот самый оригинал.

[Nero]

Ты и Nero - наверно самые оптимистичные люди относительно третьего Деуса =)

=))

На счет перевода. Что ж, он отвратительный. Как было приятно слушать оригинал, и как некчемно наши "дублеры" подошли к этому дело. Наигранность, неестественность, несоответствие голосов (особенно у Адама).Пожалуй единственная игра (из новых) которая в этом плане говняней, это Мафия 2.

Бл*ть ну неужели трудно подобрать грамотных и ответственных людей, которые хотя бы не испоганят атмосферу.

[Gelu McAllister]

=))

На счет перевода. Что ж, он отвратительный. Как было приятно слушать оригинал, и как некчемно наши "дублеры" подошли к этому дело. Наигранность, неестественность, несоответствие голосов (особенно у Адама).Пожалуй единственная игра (из новых) которая в этом плане говняней, это Мафия 2.

Бл*ть ну неужели трудно подобрать грамотных и ответственных людей, которые хотя бы не испоганят атмосферу.

 

Что я слышу??? Nero негодует? =)))

[AndreyMust19]

Для не очень популярных игр невыгодно делать хороший перевод. А иногда отсутствие совести не позволяет.

[Nero]

Что я слышу??? Nero негодует? =)))

Заметь, это относится исключительно к нашим локализаторам, не к игре =))) Дубляж - та самая ложка дегтя))

[Gelu McAllister]

Заметь, это относится исключительно к нашим локализаторам, не к игре =))) Дубляж - та самая ложка дегтя))

 

Заметил, записал, выделил=))

[Nero]

Нет ну серьезно, моя задница и то лучше бы озвучила всё это! Щёрд, придушил бы нахрен)))

Но не всё так плохо, могло быть и хуже :lol:

[Starscream]

Дубляж - та самая ложка дегтя

Да ладно, это всего лишь трейлер...

С чего вы взяли, что игра будет озвучена так же?

Изменено 1 сентября 2010 пользователем Starscream

[Gelu McAllister]

Да ладно, это всего лишь трейлер...

С чего вы взяли, что игра будет озвучена так же?

 

Дружище, я разделяю конечно твое мнение, но это не мое высказывание ;)))

Изменено 1 сентября 2010 пользователем Gelu McAllister

[AndreyMust19]

Starscream

С чего вы взяли, что игра будет озвучена так же?

Мы не взяли, мы опасаемся, что локализаторы будут лопать сгущенку, а не озвучивать.

Изменено 1 сентября 2010 пользователем AndreyMust19

[Nero]

Да ладно, это всего лишь трейлер...

Если у Нового диска это такая шутка, то не смешно. Да и не верится как-то, что они "схалтурили" только потому, что это трейлер.

[Starscream]

Думаешь, кто-то всерьёз будет заниматься трейлером?

 

это не мое высказывание

Исправлено.

Изменено 1 сентября 2010 пользователем Starscream

[Nero]

Думаешь кто-то всерьёз будет заниматься трейлером?

Это всё равно, что на обертке вкусной конфеты будет нарисовано дерьмо)) Так не делается.