Перейти к публикации
Планета Deus Ex

Издатель DX:HR в России


Рекомендованные сообщения

  • Ответы 374
  • Создано
  • Последний ответ

Лучшие авторы в этой теме

Лучшие авторы в этой теме

Опубликованные изображения

Кстати на счет атмосферы ты адски не прав. Например, в первого Макса Пейна я первый раз прошел оригинал. Но когда мне в руки попался локализированная версия помоему от 1С, я её просто не мог пройти из-за нашей озвучки. Просто взяли и смыли в унитаз 60% оригинального настроения игры.

1. Ты просто привык к оригиналу, и теперь любая другая озвучка будет неприемлемой.

2. Imho, есть игры, где озвучка действительно создаёт значительную часть атмосферы. Деусы, к этой группе не относятся. Это в Max Payne Макс вдохновенно рассказывает всякий псевдофилосовский бред, или там в Legacy of Kain пафосные "театральные" диалоги создают нужный настрой.

А Деус... Стандартные:

 

- Привет!

- Привет.

- Как дела?

- Нормально.

- Ну, я побежал?

- Ага, беги...

 

:lol:

Ссылка на комментарий
1. Ты просто привык к оригиналу, и теперь любая другая озвучка будет неприемлемой.

Ты не прав. Здесь всё наглядно видно, а я лишь оцениваю по качеству. И мое мнение - Не верю! И если ты скажешь что оригинал и наша озвучка на одном уровне, разговор можно прекращать.

Деусы, к этой группе не относятся.

Буллщит! Как раз таки в мире Деуса это важно. И раз в том или ином моменте звучит определенная интонация, значит так надо. Через такие мелочи и строится половина настроения в игре. Ах да, это всего лишь игра, не так ли?..

Ссылка на комментарий

И если ты скажешь что оригинал и наша озвучка на одном уровне, разговор можно прекращать.

Даже если бы это было действительно так, она бы тебе всё равно не понравилась.

Как раз таки в мире Деуса это важно.

200.jpg

На самом деле, всё это очень субъективно. Я считаю, что нет.

Через такие мелочи и строится половина настроения в игре.

Но не в серии Deus Ex. Это далеко не та игра, где важны интонации, эмоции и т.п.

Я, если честно, надеюсь, что в DX3 с этим получше будет.

 

Надо играть в английскую версию.

И Шекспира нужно в оригинале читать. Вот только знание языка не позволяет. :lol:

Изменено пользователем Starscream
Ссылка на комментарий

Станиславского на вас нет :D

 

Надо играть в английскую версию. Лохализации, простите за выражение, это ограбление первоисточника по определению.

Парень знает о чем говорит))

Ссылка на комментарий

Насчет локализаций вот что скажу.

По правилам уже во время разработки игры связываются с разработчиками локализаций. Им отсылают текст, голоса и изображения, где нужно перевсти текст. Таким образом, у локализатора нет возможности понять - в каком случае произносится та или иная фраза и где написан текст, чтобы в точности это перевести. Поэтому возможны ошибки. Но вот на качество озвучки это никак не должно влиять - локализаторы слышат оригинальный голос.

Почему не высылают всю игру? Чтобы не утекла зарубеж и ее не выложили в интернет, отсылают только то, что нужно перевести. Качество, при этом страдает. Некоторые компании высылают всю игру, качество будет лучше. Но есть риск, что случится то же, что случилось с Assassin's Creed.

В идеале для качественного перевода должна выйти сначала оригинальная игра, а уже потом, спустя 6 месяцев, приступить к ее локализации. Но 6 месяцев - это угасание интереса к игре и падения продаж. Поэтому так уже не делают, а если делают, то только к не очень популярным играм, для к-х делать перевод рискованно.

 

Со стороны локализатора я уже смотрел. Главное передать смысл для неанглоязычных геймеров и срубить бабла. Остальное - вторично.

Ссылка на комментарий

Главное передать смысл для неанглоязычных геймеров и срубить бабла.

Почему бы тогда не ограничится субтитрами? Затрат меньше, усилий тоже - перевёл на коленке субтитры кое-как и выкинул игру на прилавки. А многие игроки не только не расстроятся, некоторые из них будут даже счастливы...

Изменено пользователем Starscream
Ссылка на комментарий

Если уж так сильно необходим перевод игрокам, то идеальный вариант - когда компания сама вшивает поддержку множества языков (включая озвучки) на этапе родной, оригинальной озвучки. Приглашает к себе работать иноязычных актеров, все такое. В США с эти проблем точно не должно возникнуть. Если не ошибаюсь, такая практика время от времени применяется. Напримерм Халфа вторая, вроде бы, была переведена именно так. Хотя, может я и ошибаюсь.

 

П.С. По поводу того, что интонации вообще не важны, это вообще нонсенс. Героев потому и озвучивают профессионалы, чтобы получалось аутентично и сочно. Взять того же Адама Йенсена. Этот голос - 50% его обаяния. Не было бы классной озвучки - любая игра бы потеряла очень многое. Если вести речь о первом Дэусе, чего только стоит голос Уолтона Саймонса. Для меня это - голос игры.

 

Вот это Дентоновское "нифига" со скриншота вверху, честное слово, выглядит/звучит нелепо.

Изменено пользователем Exile_Daniel
Ссылка на комментарий

Если вести речь о первом Дэусе, чего только стоит голос Уолтона Саймонса.

Ты про это бубнение себе под нос?

Не было бы классной озвучки - любая игра бы потеряла очень многое.

Imho, не любая, как я уже говорил. Да и что потеряла бы?

Изменено пользователем Starscream
Ссылка на комментарий

Если уж так сильно необходим перевод игрокам, то идеальный вариант - когда компания сама вшивает поддержку множества языков (включая озвучки) на этапе родной, оригинальной озвучки. Приглашает к себе работать иноязычных актеров, все такое.

 

Типа как в играх на Сега? :)

Ссылка на комментарий

Starscream

Почему бы тогда не ограничится субтитрами?

Игроки слишком привыкли слышать в игре родную речь. Субтитры их сильно разозлят.

Да и еще субтитры надо читать, а не всем это подсилу. Когда моя сестра играла в GTA, она все время злилась "Ну я не успеваю! - Читай ты!"

И как я уже говорил - чтение субтитров отвлекает от игрового процесса.

Изменено пользователем AndreyMust19
Ссылка на комментарий

Когда моя сестра играла в GTA, она все время злилась "Ну я не успеваю! - Читай ты!"

И как я уже говорил - чтение субтитров отвлекает от игрового процесса.

 

Да, мне маленько тоже не нравилось это в GTA IV. Едешь на машине, за тобой погоня - а ты еще должен успевать читать текст внизу.. кто за дорогой-то следить будет?..))

А так в принципе нормально. В Деусе все равно геймплей совершенно другой - там в любом случае будешь успевать читать.

Изменено пользователем Gelu McAllister
Ссылка на комментарий

Ну отлично, давайте тогда озвучивать так как мы хотим, делать голос ГГ таким, каким нам больше хочется, позовем оперного птенца с красивым голосочком, м? А на оригинал наложим большую прибольшую кучу, давайте!

Но ты прав, это дело вкуса каждого. Кто-то видит одно, кто-то другое. В оригинальном варианте в голосе Адама я слышу отражение его жизни, слышу некую драмматичность и ему веришь. И да, скорее всего он много курит. Тот же Баррет, он не просто уныло проговаривает слова как в нашем дубляже, он почти срывается на крик и ему тоже веришь.

 

Да я вообще-то на такую озвучку и не претендую, голос JC мне кстати вполне нравился, и он отнюдь не оперный. Голос с хрипатцой для Адама нормальный вариант, но не до такой степени, как в оригинале. Не понял, ты что имел ввиду? В нашей озвучке совершенно не оперный голос, просто он не такой хрипатый, обычный я бы сказал, человека, который может покурить и иногда за коньячком расслабиться, самое то. Если человек курит и любит виски это не значит, что надо делать из него бомжа-алкоголика.

По моему голос Баррета нормально вписался, и даже порычал, там я с оригиналом не заметил особых расхождений. Не понимаю к чему ты придираешься. Кстати для такой печальной картины как в 2027 году и музыки что играет на фоне в трейлере, интонация наших, вписалась просто великолепно, чем-то мне даже напомнило Власть Закона. Я поверил персонажам с нашими голосами и для меня атмосфера никуда не исчезла.

 

Да и вообще чего вы расстраиваетесь, мне кажется будут и озвучка и субтитры русские, а кого прям блевать тянет от озвучки наверняка выйдет патч, который возвращает оригинальную озвучку, мало чтоли народных умельцев, которые такие вещи делают?

 

Взять того же Адама Йенсена. Этот голос - 50% его обаяния. Не было бы классной озвучки - любая игра бы потеряла очень многое.

 

Ребят, ну где вы увидели в голосе Адама какое-либо обаяние и что-либо влияющие на атмосферу? Прокуренный и пропитый бомж который невнятно что-то бубнит себе под нос? Я уве и все трейлеры пересмотрел и в геймплейном ролике слушал, в некоторых местах вообще слов не разобрал. Однозначно в категорию сочных и атмосферных этот голос явно не вписывается :),

Изменено пользователем Max2k
Ссылка на комментарий

Можно поспорить про голоса - голос Вин Дизеля (Хроники Риддика: побег с Бачер Бэй) половина атмосферы = голос "прокуренного и пропитого бомжа"

 

К сожалению не играл в эту игру, поэтому судить не могу, хотя если посмотреть на название, то главный герой зек и такой голос ему по статусу положен. Да и если половину атмосферы в игре составляет голос, то это какая-то недалёкая игра по моему...

Ссылка на комментарий

К сожалению не играл в эту игру, поэтому судить не могу, хотя если посмотреть на название, то главный герой зек и такой голос ему по статусу положен. Да и если половину атмосферы в игре составляет голос, то это какая-то недалёкая игра по моему...

Причем сдесь статус до голоса? Бред полный)

А Хронники Риддика игра мега атмосферная и нифига не "недалекая". Зря ты её обошел стороной.

Ссылка на комментарий

Причем сдесь статус до голоса? Бред полный)

А Хронники Риддика игра мега атмосферная и нифига не "недалекая". Зря ты её обошел стороной.

 

Социальный статус - зек. В большинстве случаев курило и бухало, чего им ещё там делать спрашивается? Это бред? Обычно у курил и бухал сам знаешь какой голос или ты зеков ни разу не видел?

 

Denton, я её не обижаю, просто тут говорят, что половина атмосферы игры - это голос. Собственно рождается мнение, что игра недалёкая. Я не говорил, что она плохая, просто мне так объяснили.

А вообще не люблю Вина Дизеля и игры про космос, зеков и колонии, поэтому и обошёл стороной :).

Ссылка на комментарий

Социальный статус - зек. В большинстве случаев курило и бухало, чего им ещё там делать спрашивается? Это бред? Обычно у курил и бухал сам знаешь какой голос или ты зеков ни разу не видел?

Риддик не подходит под такое описание (кроме слова зек)!!!

 

 

 

А вообще не люблю Вина Дизеля и игры про космос, зеков и колонии, поэтому и обошёл стороной :).

Игра далеко не про космос...

 

 

 

Ссылка на комментарий

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×
×
  • Создать...