Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

[Daedalus]

Народ, вы просто огромные молодцы! 
Жду когда можно будет перепройти любимую игру целиком с новыми фишками!

[Propper]

А вы всё заново переводите что ли? Или только то, что добавляет мод?

[دائما نفس]

Да, переводится вся игра. Нельзя сказать, что заново. Как базовый, я использую уже существующий, это здорово экономит время, однако и он недостаточно точный. Близкий по смыслу, но не точный. А за одно переведу и новшества Ревижн. Новый перевод обещает быть близким к литературному. Как-то так.

Изменено 24 сентября 2018 пользователем دائما نفس

[دائما نفس]

Миссия 3 и Миссия 3 Инфолинк 

Attach.zip

[LoadLine Calibration]

Устаревшая версия удалена.

 

Инструкция чуть выше (https://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=6811&p=82685)

Изменено 17 октября 2018 пользователем Вероника

[Lloyol]

Скомпилированный файл.RevisionConversationsText_RUS_1_4.zip

 

Инструкция чуть выше (https://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=6811&p=82685)

Это уже полный перевод всей игры?

[LoadLine Calibration]

Частичный (пока первые три миссии).

Но сначала нужно установить шрифты.

[دائما نفس]

Миссия 4 и Миссия 4 инфолинк

Attach.zip

[LoadLine Calibration]

Устаревшая версия удалена.

Изменено 17 октября 2018 пользователем Вероника

[XOHDA]

Скомпилированный файл.

RevisionConversationsText_RUS_1_4.zip

Установил еще предыдущую версию, у меня тренировка и все источники информации (книги, газеты, гаджеты) были без перевода, они позже будут переведены или их как то отдельно нужно устанавливать?

[دائما نفس]

Миссия 5 и Миссия 5 инфолинк

Attach.zip

Изменено 17 октября 2018 пользователем دائما نفس

[LoadLine Calibration]

Установил еще предыдущую версию, у меня тренировка и все источники информации (книги, газеты, гаджеты) были без перевода, они позже будут переведены или их как то отдельно нужно устанавливать?

Тренировка тоже переведена.

Русифицированный DeusExText.u должен сработать. А новые книги и т.п. останутся на Английском.

 

Скомпилированный файл (от Тренировки до миссии 5 включительно) находится в первом сообщении.

[دائما نفس]

Тренировка тоже переведена.

Русифицированный DeusExText.u должен сработать. А новые книги и т.п. останутся на Английском.

 

Скомпилированный файл (от Тренировки до миссии 5 включительно) находится в первом сообщении.

 

Вероника, я нашёл у себя недоработку в миссии 2 в диалоге AlleyBum. Текст у меня остался не переведён. Вернее, редактор не сохранил изменения файла после правки. Теперь сохраняю изменения после правки каждого предложения. Вроде всё сохраняет как надо. Скомпилируйте пожалуйста заново всё переведенное.

Attach.zip

Изменено 18 октября 2018 пользователем دائما نفس

[LoadLine Calibration]

Исправлено, ссылка в первом сообщении.

[FurryWolf09]

а когда примерно будет готова юзабельная версия перевода?

[LoadLine Calibration]

а когда примерно будет готова юзабельная версия перевода?

Автоматическая установка?

[FurryWolf09]

Автоматическая установка?

Ну не совсем

 

я помню на Revision накатил обычный русификатор. и каждый раз при переходе через локацию писал: "Set DeusExLevelInfo ConversationPackage DeusExConversations" (без этой команды текст диалогов не русифицировался)

и случился какой то критический баг. Пол перестал со мной говорить и прохождение сломалось. ну это понятно что из за русификации.

 

Вот я и спрашиваю: когда примерно будет рабочая версия что бы без критических багов и со всеми миссиями? и шо бы не писать команду длинною в жизнь

Изменено 27 октября 2018 пользователем FurryWolf09

[LoadLine Calibration]

Пока только первые 5 миссий, все должно работать точно также, как и в Английской версии Revision.

[mkoff]

Когда можно будет скачать инсталлятор? Ждем. И нас много.

[LoadLine Calibration]

Ссылка на архив для самостоятельной установки в первом сообщении. Я добавила недостающие файлы, все должно работать нормально.  Вы можете сделать инсталлятор, исходя из набора файлов в архиве, и я также размещу ссылку на него здесь.

 

Не заменяйте файл Revision.exe, если вам нужна поддержка Steam.

[FurryWolf09]

а когда примерно все миссии будут переведены?

[LoadLine Calibration]

Я не знаю. Если хотите помочь с переводом, пишите сюда.

[FurryWolf09]

 а если я сейчас установлю то мне не надо будет постоянно в консоль писать спец команду?
а датакубы переведены? а новостные стенки? 

[LoadLine Calibration]

Нет, в консоль писать ничего не нужно, переведены только диалоги.

[دائما نفس]

а когда примерно все миссии будут переведены?

Не беспокойтесь, всё будет переведено, в своё время. Эта игра повлияла в своё время на моё мировоззрение, так что я у неё в долгу и завершу работу - будут переведены все диалоги, датакубы, газеты и электронная почта. Однако, я работаю один, поэтому, чтобы из-за спешки не делать ошибок, а так же по причине того, что в жизни у меня есть ещё другие дела, работа движется недостаточно быстро. Прошу терпения.