Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

[KillerBeer]

На прошлых страницах вроде выкладывалась озвучка от 7Волка, приспособленная к Revision (сам не проверял, любая замена файлов на свой страх и  риск). Насколько само качество этой озвучки устраивает - другой вопрос, я бы побрезговал... но тут уж на вкус и цвет, нормальной в природе не существует.

[Alex1989]

12 часов назад, KillerBeer сказал:

На прошлых страницах вроде выкладывалась озвучка от 7Волка, приспособленная к Revision (сам не проверял, любая замена файлов на свой страх и  риск). Насколько само качество этой озвучки устраивает - другой вопрос, я бы побрезговал... но тут уж на вкус и цвет, нормальной в природе не существует.

Можно ссылку .. не могу найти.. 

[KillerBeer]

https://planetdeusex.ru/forum/topic/6811-перевод-мода-revision-для-deus-ex-скачать/?do=findComment&comment=96046

 

[botaniQ]

17 часов назад, KillerBeer сказал:

https://planetdeusex.ru/forum/topic/6811-перевод-мода-revision-для-deus-ex-скачать/?do=findComment&comment=96046

 

Там для версий, 1.6.3, 1.7.0 

 

Могу попробовать скомпилить файлы озвучки для другой версии, но проверить сам не смогу. Для этого надо чтобы кто-нибудь выложил куда-нибудь оригинальные файлы озвучки (RevisionConversationsAudio*.u) из нужной версии

 

[KillerBeer]

С версии 1.7.0 оригинальная озвучка не менялась, для всех поздних версий она годится. И с учетом того, что клиент наложил на GOG-версию патч, можно предполагать, что все в порядке и озвучка пойдет (ну, во всяком случае, ксли не пытаться запускать в режиме Lay D, тут уж никаких гарантий).

[Alex1989]

4 часа назад, KillerBeer сказал:

С версии 1.7.0 оригинальная озвучка не менялась, для всех поздних версий она годится. И с учетом того, что клиент наложил на GOG-версию патч, можно предполагать, что все в порядке и озвучка пойдет (ну, во всяком случае, ксли не пытаться запускать в режиме Lay D, тут уж никаких гарантий).

Поставил, теперь 2 звука - На русском .. и чуть чуть слышу английский.. Можно какнибудть его совсем убрать?

[botaniQ]

11 минут назад, Alex1989 сказал:

Поставил, теперь 2 звука - На русском .. и чуть чуть слышу английский.. Можно какнибудть его совсем убрать?

Нет, озвучка не дубляж. Другой в природе не существует, насколько мне известно.

[ZwerPSF]

19 часов назад, Alex1989 сказал:

Поставил, теперь 2 звука - На русском .. и чуть чуть слышу английский.. Можно какнибудть его совсем убрать?

Т.е. вы не слышали её в нач 2000-ых? И это не желание ностальгии, а просто сейчас хочу чтоб с озвучкой? Тогда лучше остаться на английской Озвучка сделана с полупромтового перевода и большей частью там полный бред несется сильно уставшим монотонным голосом... Ну и она - да - войсовер - поверх инглиша.

 

[botaniQ]

2 часа назад, ZwerPSF сказал:

Т.е. вы не слышали её в нач 2000-ых? И это не желание ностальгии, а просто сейчас хочу чтоб с озвучкой? Тогда лучше остаться на английской Озвучка сделана с полупромтового перевода и большей частью там полный бред несется сильно уставшим монотонным голосом... Ну и она - да - войсовер - поверх инглиша.

 

Соглашусь с предостережением. Если вас не мучает ностальгия по этой озвучке(потому что в детстве играли с ней) то лучше играть в оригинальной, если что - субтитры у диалогов есть.

 

Эта озвучка - фетиш для тех у кого она была неотъемлемой частью игры в далекие 2000-ые.

[Alex1989]

del

Изменено 23 июля 2023 пользователем Alex1989

[Joseph Manderley]

Локализация от седьмого волка здесь и на ЗОГ не полные, телефоны не локализованы.
В Deus Ex 7Wolf v1.002f локализован файл DeusExSounds.u, а в Deus Ex GOTY 7Wolf v1.112fm нет.
Если просто поместить этот файл с заменой в GOTY то вроде все работает, но лучше его пересобрать, в том числе и для Ревизион.

[botaniQ]

28.09.2023 в 03:21, Joseph Manderley сказал:

Локализация от седьмого волка здесь и на ЗОГ не полные, телефоны не локализованы.
В Deus Ex 7Wolf v1.002f локализован файл DeusExSounds.u, а в Deus Ex GOTY 7Wolf v1.112fm нет.
Если просто поместить этот файл с заменой в GOTY то вроде все работает, но лучше его пересобрать, в том числе и для Ревизион.

Матерь божья! Я даже не знал, что такие звуки когда-то были переведены (роботы и телефоны), видимо впервые я начинал играть с 1.112fm.

 

Обновил архив с русской озвучкой для Revision 1.6.3, добавив туда перекомпиленный DeusExSounds.u - https://drive.google.com/drive/folders/1lXDqQWN6fHMqvnGlP5Oudd5-QuLCZIl6

 

Там же рядом положил файл русской озвучки для 1.112fm (DeusExSounds_1.112fm_rus.rar)

 

Оригинального ревижнского файла DeusExSounds.u для Revision 1.7.0 у меня нет, поэтому для этой версии скомпилить файл с русской озвучкой не могу.

 

Мистер Мандерли, спасибо за инфу.

 

 

 

[botaniQ]

Кстати, вижу что в файл удалось перенести перевод фраз роботов, однако в Ревижне они все равно не работают, видно куда то в другое место перенесли. А в оригинале 1.112fm большие роботы на базе Ванденберга разговаривают по-русски)

 

Перевод телефонного "'эта линия отключена по приказу УНАТКО" работает и там и там. Это радует

[Joseph Manderley]

5 hours ago, botaniQ said:

Там же рядом положил файл русской озвучки для 1.112fm (DeusExSounds_1.112fm_rus.rar)

Он у вас немного меньше чем английский вариант, все ли положили или просто плотнее запаковали?

5 hours ago, botaniQ said:

Оригинального ревижнского файла DeusExSounds.u для Revision 1.7.0 у меня нет, поэтому для этой версии скомпилить файл с русской озвучкой не могу.

В неофициальном патче для ГОГ версии Deus Ex Revision - 1.6.3 to 1.7.2.1 этого файла нет. Наверное он тот же.

4 hours ago, botaniQ said:

Кстати, вижу что в файл удалось перенести перевод фраз роботов, однако в Ревижне они все равно не работают, видно куда то в другое место перенесли

Проверяли ли файл RSounds.uax?

[botaniQ]

7 часов назад, Joseph Manderley сказал:

Он у вас немного меньше чем английский вариант, все ли положили или просто плотнее запаковали?

Точно, не тот файл закинул. Сейчас перевыложил правильный)

 

 

[botaniQ]

Короче, заколебался я патчить файлы озвучки. Накидал программку, с помощью которой можно любые файлы озвучки превратить в русские ) Теоретически, должно работать с любыми версиями ревижна.

 

Кому интересно - https://drive.google.com/drive/folders/1v5kY5QmlqVV5J1XevyqEkZvadOxA0lmj

 

Там же файлы, необходимые для работы программы.

 

Для работы нужен NET 6.0

[uzbek2012]

01.10.2023 в 04:44, botaniQ сказал:

Короче, заколебался я патчить файлы озвучки. Накидал программку, с помощью которой можно любые файлы озвучки превратить в русские ) Теоретически, должно работать с любыми версиями ревижна.

 

Кому интересно - https://drive.google.com/drive/folders/1v5kY5QmlqVV5J1XevyqEkZvadOxA0lmj

 

Там же файлы, необходимые для работы программы.

 

Для работы нужен NET 6.0

И как работает эта ваша солянка ? )

Изменено 16 ноября 2023 пользователем uzbek2012

[botaniQ]

12 часов назад, uzbek2012 сказал:

И как работает эта ваша солянка ? )

При запуске проги там написана инструкция)

[botaniQ]

Вкратце:

 

1. Качаем все с https://drive.google.com/drive/folders/1v5kY5QmlqVV5J1XevyqEkZvadOxA0lmj

 

2. Разархивируем DeusExRusSpeechPatcher_0.3a.rar куда угодно.

 

3. Разархивируем файлы из RussianSpeechFiles.rar в, скажем, c:\ru\

 

4. Разархивируем файлы из EnglishSpeechFiles.rar в c:\en\

 

5. Берем файлы (какие именно написано в проге) из своей установленной игры (например, C:\DeusEx\Revision\System\*.u) и копируем их в c:\rev\

 

6. Создаем папку c:\res\

 

7. Запускаем прогу, указывает папки, жмем "Старт"

 

8. Ждем

 

9. Из папки c:\res\ копируем результат в C:\DeusEx\Revision\System\ .

 

10. Профит

[uzbek2012]

2 часа назад, botaniQ сказал:

Вкратце:

 

1. Качаем все с https://drive.google.com/drive/folders/1v5kY5QmlqVV5J1XevyqEkZvadOxA0lmj

 

2. Разархивируем DeusExRusSpeechPatcher_0.3a.rar куда угодно.

 

3. Разархивируем файлы из RussianSpeechFiles.rar в, скажем, c:\ru\

 

4. Разархивируем файлы из EnglishSpeechFiles.rar в c:\en\

 

5. Берем файлы (какие именно написано в проге) из своей установленной игры (например, C:\DeusEx\Revision\System\*.u) и копируем их в c:\rev\

 

6. Создаем папку c:\res\

 

7. Запускаем прогу, указывает папки, жмем "Старт"

 

8. Ждем

 

9. Из папки c:\res\ копируем результат в C:\DeusEx\Revision\System\ .

 

10. Профит

Респект и уважуха , попробую на досуге ) 

[botaniQ]

Всем привет, вести с полей.

Итак, переработал программу, теперь ничего ни в какие папки не надо копировать, ничего дополнительно скачивать.

Просто разархивируем прогу куда угодно, указываем путь к папке System нужной игры (должна работать на любой игре - на 1.112fm/GOTY, Revision; с любыми установленными текстовыми переводами и без них) и нажимаем "Старт".

Прога сама заменит нужные файлы и сделает бэкап оригинальных.

Кому интересно - https://drive.google.com/drive/folders/1Qzif29HNHS5xZpLvVGRQTf9j3wnGteYJ

 

 

[botaniQ]

Выложил прогу на ModDB:

 

https://www.moddb.com/mods/deus-ex-russian-speech-patcher

[botaniQ]

Идем еще дальше, попробуем сделать озвучку нейросетями, первые потуги:

 

 

Текст пока берется из перевода AlexSoft.

 

Посмотрим что из этого выйдет )

[KillerBeer]

[QweSteR]

Привет. Может ли кто написать полную инструкцию по созданию рабочей сборки игры на базе Ревижен?

 

1. какая версия игры нужна ГОГ\Стим?

2. торрент\лицензия?

3. как установить Ревижен?

4. как установить текст русификации?

5. как установить звук русификации?

6. какие ещё моды можно дополнительно поставить?

 

--

Мне удалось найти 1.7.3 ГОГ. Но запускается только оригинальная версия. Экзешника Ревижен я не вижу.

1. Я установил ГОГ Дэус ГОТУ

2. Ревижен ГОГ 1.6.3

3. Патч на ГОГ 1.7.3