Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex

[Digital86]

Файл называется <FDeusExText.u>

(C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Deus Ex\Revision\System)

и я разобрался почему так

Для теста начал новую игру выбрав мужика и все переводится отлично. А если выбрать бабу, то кое где получается без перевода, вот так.

===

Видать с последними патчами добавили игру за бабу, а перевод был сделан гораздо раньше.

Изменено 27 сентября 2023 пользователем Digital86

[KillerBeer]

Вот черт. Файл ведь был переведен, и я точно был уверен, что запаковал его вместе с остальными, но похоже, нет. Странно, что до сих пор никто не пожаловался.

FDeusExText.u

[Digital86]

Да нормально все, не переживай ))) По канону игры играть нужно за мужика а не за бабу.

[Digital86]

11 часов назад, KillerBeer сказал:

Вот черт. Файл ведь был переведен, и я точно был уверен, что запаковал его вместе с остальными, но похоже, нет. Странно, что до сих пор никто не пожаловался

Зря выложили этот файл, он еще хуже делает. Я заменил файл и теперь в игре за бабу, все диалоги и сообщения без перевода, хотя первый куб теперь стал переводиться. Изначальный файл был лучше.

Видео как это выглядит:

 

Изменено 28 сентября 2023 пользователем Digital86

[KillerBeer]

Сам по себе этот файл не может изменить диалоги, поскольку диалогов в нем нет, только тексты кубов и емайлов, добавленных/измененных в Revision. Попробуй просто перезаписать весь русификатор заново, и с этим файлом.

[Digital86]

Что то ничего не пойму, теперь даже с дефолтным файлом за женщину - без перевода.

Уже удалил обе игры с ПК, почистил папки, заново их установил в стиме и все равно - за мужика с переводом, а за женщину без перевода, как на видео выше.

[KillerBeer]

Хм, а с картами Revision какая ситуация?

[Digital86]

Да вообще все по дефолту, ничего не менял, только женщину выбирал.

Мне кстати интересно, для чего второй архив интов, что за инты, вроде раньше без них работало?

И почему их в Revision\System\ кидать а не Revision\ ?

[KillerBeer]

По дефолту - это что значит? Абсолютно все на английском, и диалоги, и кубы, и интерфейс? Русификатор-то после переустановки накладывал?

 

Инты - это файлы с текстами интерфейса, которые незначительно поменялись между 1.7.0 и 1.7.2 (основные изменения там были в тех .u файлах, которые на перевод не влияли), основной архив я ради них не обновлял, а просто выложил как патч.

[Digital86]

27 минут назад, KillerBeer сказал:

Хм, а с картами Revision какая ситуация?

Не понял сразу о чем речь, думал спрашиваете какие карты выбраны, ну вот и ответил, что все настройки по дефолту.

Ну так вот, за женщину если, то все сообщения, диалоги, реплики - на английском (даже со старым FDeusExText.u). А за мужика если, то все переводится.

 

Как делаю, сперва файл (16_06_2021_Revision_1_6_2_RUS.7z) распаковываю в ...\Deus Ex\

Потом файл в котором 5 папок(DeusExInt.zip на 362Кб с ) распаковал в ...\Deus Ex\Revision\

Потом еще файл DeusExInt.7z распаковал в ...\Deus Ex\Revision\System\

 

[KillerBeer]

Блин!!! 1_6_2 - НЕ последняя версия перевода! Последняя - 1.7.0, и инты к ней же! Больше ничего не надо.

[Digital86]

Ох, прошу прощения, все теперь переводится и кубы тоже. Спасибо.

[uzbek2012]

https://vgtimes.ru/news/103546-fanat-perenes-kultovuyu-deus-ex-2000-goda-na-sovremennyy-dvizhok-i-pokazal-kakoy-stala-grafika.html

[Gelu McAllister]

7 часов назад, uzbek2012 сказал:

https://vgtimes.ru/news/103546-fanat-perenes-kultovuyu-deus-ex-2000-goda-na-sovremennyy-dvizhok-i-pokazal-kakoy-stala-grafika.html

 

Офигеть!
Надеюсь, он доделает проект до конца.

[uzbek2012]

19.01.2024 в 12:08, Gelu McAllister сказал:

 

Офигеть!
Надеюсь, он доделает проект до конца.

Я тоже на это надеюсь тем более на фоне отмены новой части .....

https://dtf.ru/games/2457609-bloomberg-embracer-otmenila-sleduyushuyu-deus-ex-eyo-sozdavali-dva-goda

 

[QweSteR]

Пока игра не понравилась, забросил.

 

1. Не успеваю читать. Реплики длинные, сменяются быстро, шрифт мелкий. 10сек пауза не помогает.

2. Всё слишком тёмное.

3. Управление непонятное. Как вообще прицеливаться?

4. Уровень сложности можно поменять или не меняется?

5. Интерфейсы тоже мелкие.

[KillerBeer]

1. Диалоги можно перечитывать в журнале.

2. Нужно поменять дефолный рендерер на что-нибудь другое. Если лень искать, OpenGL должен работать из коробки, а так я предпочитаю DX 10/11, но там конфиг надо руками допиливать.

3. Тут не стрелялка, тут все от скиллов зависит. Плохой скилл - плохая меткость, медленный прицел. Прокачаешь - сразу полегчает, но все равно врагов снимать лучше без шума и пыли, а в перестрелку вступать только в самом крайнем случае.

4. Посреди игры - нет, с каким начал, с таким и играешь.

5. Ну, в Revision для этого есть настройки, а если оригинал, то его лучше запускать через Kentie's Launcher, только он вроде бы сейвы в другом месте делает по умолчанию, так что возможно придется покопаться, если не хочешь сначала все начинать.

[staslogan]

Приветствую, кто-нибудь может подсказать почему в игре такие иероглифы? Почему-то именно в GMDXv9 и в RSD.   А в revision и GMDX2020 все нормально.

 

Изменено 29 июня пользователем staslogan

[LoadLine Calibration]

10 минут назад, staslogan сказал:

почему в игре такие иероглифы?

Нужно скопировать .u файлы со шрифтами в каталог System мода в котором "иероглифы".

Также и с DxFonts.utx, его в Textures.

Изменено 29 июня пользователем LoadLine Calibration

[staslogan]

15 минут назад, LoadLine Calibration сказал:

Нужно скопировать .u файлы со шрифтами в каталог System мода в котором "иероглифы".

Также и с DxFonts.utx, его в Textures.

 

Хм, сделал как вы сказали, теперь диалоги на русском, но меню и весь интерфейс на ангийском

[LoadLine Calibration]

1 час назад, staslogan сказал:

теперь диалоги на русском, но меню и весь интерфейс на ангийском

Текст интерфейса и меню находится в .Int (или какое-то другое расширение, зависит от мода) файлах. Их нужно скопировать в каталог DeusEx\System\

[Aksel]

Стоит игра от GoG, оригинал (без Revision) + kentie лаунчер и 10directx рендер + руссификатор отсюда, вот этот вот https://www.zoneofgames.ru/games/deus_ex/files/7022.html от 2020 года. Проблем вроде нет (если не считать бага в первой миссии где тебе засчитывают вырубленных как убитых). Но кое что все-таки напрягло, вот скрин.

 

Проблема в том, что когда нажимаешь на кнопку назначенную на альт. огонь (CKM/F на скрине) персонаж выбрасывает оружие, а когда жмешь на кнопку выбрасывания предмета (T/Y) он убирает предмет/оружие в кабуру. То есть альт. огонь вроде как вообще отсутствует получается, а выбрасывание предмета в руках работает по кнопке альт. огня. Собственно это баг перевода или почему такая фигня? 

 

 

Изменено 1 августа пользователем Aksel

[KillerBeer]

Похоже, ошибка перевода, пробравшаяся из Revision (там у этой клавиши странный функционал - большинство испробованных мной пушек переключается на оптику, если есть, но в дробовик позволяет зарядить два и больше патронов за раз на следующий выстрел). В оригинале альт-огня по-видимому нет вообще.

 

 

(Проверил - в GMDX альт-огня вроде тоже нету, но там бросание предметов вполне себе приравнивается к убойной силе )

[Gelu McAllister]

2 часа назад, KillerBeer сказал:

(Проверил - в GMDX альт-огня вроде тоже нету, но там бросание предметов вполне себе приравнивается к убойной силе )

 

Кстати, не пробовал ни разу такое)))
Альтернативного огня не существует в оригинале, все верно. Есть только альтернативные патроны)

[Aksel]

del

Изменено 5 августа пользователем Aksel