Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

[دائما نفس]

Тексты миссии 3

Mission03.zip

[دائما نفس]

Тексты миссии 4

Mission04.zip

[FurryWolf09]

думаю сделать прохождение Revision на русском , как думаете идея? микрофон, шумоподавитель, все есть.
указывать Special Thanks переводчикам? чи не?)))

Изменено 26 декабря 2018 пользователем FurryWolf09

[LoadLine Calibration]

думаю сделать прохождение Revision на русском , как думаете идея?

Я посмотрю (или послушаю), на Русском нет за последнее время.

 

 

Архив с переводом обновлен.

[دائما نفس]

Тексты миссий 1 и 3 (исправленные) и миссии 5

Attach.zip

Изменено 26 декабря 2018 пользователем دائما نفس

[دائما نفس]

Тексты миссий 6 и 8

Mission06.zip

Mission08.zip

Изменено 26 декабря 2018 пользователем دائما نفس

[دائما نفس]

Тексты миссий 9, 10, 11, 14

Attach.zip

[دائما نفس]

Тексты миссии 15 (последней)

Mission15.zip

[FurryWolf09]

датакубы и новости переведены?
а газеты?

Изменено 28 декабря 2018 пользователем FurryWolf09

[LoadLine Calibration]

датакубы и новости переведены?

а газеты?

 

Да, весь игровой текст.

 

Архив обновлен.

[Propper]

Получается, это всё? Полностью вся игра переведена теперь?

[دائما نفس]

Получается, это всё? Полностью вся игра переведена теперь?

Получается - да...

[Propper]

Друзья, спасибо вам огромное! Всем, кто принимал участие в этой работе, а особенно переводчику нашему главному! Вы классные)
Прям под Новый Год можно поиграть в любимую игру)

[Propper]

Кстати, а так и должно быть, что главное меню и игровое меню, все панели, названия, аммуниция - всё на английском. При этом субтитры все на русском?

Изменено 30 декабря 2018 пользователем Propper

[LoadLine Calibration]

Да.

https://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=6811&p=85354

 

Я сделаю архив с переводом меню из того что у меня нашлось.

[LoadLine Calibration]

Прохождение и его обсуждение здесь: https://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=8451

[LoadLine Calibration]

Добавлен русификатор меню (пока отдельно) от версии 1.0.4. Часть меню все равно на Английском, но в основном все должно быть на Русском. По возможности сделаю адаптацию под новую версию.

 

Файл Revision.int (новые диалоги и меню) уже из новой версии, но там переведена пока только небольшая часть.

[mkoff]

Русификатор меню работает нормально. Проверено на Win7x64. Может его совместить с основным русификтором в одном архиве?

[FurryWolf09]

русификатор меню работает нормально на Win8.1 стабильно

Изменено 8 января 2019 пользователем FurryWolf09

[FurryWolf09]

а как увеличить интерфейс? интерфасе?

[LoadLine Calibration]

Масштаб интерфейса = HiDPI или Динамический.

[FurryWolf09]

Масштаб интерфейса = HiDPI или Динамический.

у меня моник 1366x768 , данные опции у меня почему то не работают,

есть ли какой нить принудительный конфигурационный способ?

[LoadLine Calibration]

Возможность масштабировать интерфейс как угодно есть только в Vanilla Matters, но он не совместим с Revision.

[FurryWolf09]

Возможность масштабировать интерфейс как угодно есть только в Vanilla Matters, но он не совместим с Revision.

так значит получается так что у меня нема возможности увеличить мои иконки?

[KillerBeer]

Нужно ли сообщать об опечатках в переводе? У меня при прохождении Liberty Island уже скопилась небольшая коллекция:

https://steamcommunity.com/profiles/76561198263494599/screenshots/?appid=397550&sort=oldestfirst&browsefilter=myfiles&view=grid

(Первые два - это не к переводу, там в самом моде ошибка)

 

Плюс, заметил смысловую ошибку в переводе: "Way to go, sir" (внедиалоговая реплика солдата в штабе) - это *не* "Вам туда, сэр", это скорее "хорошая работа", "так держать".