KillerBeer

И если его открыть (чем угодно, хоть бы и Notepad'ом) внутри текст английский или русский?

Хотя, нет, судя по "sis", текст из LDD. Файл "Deus Ex\Revision\System\FRevisionText.u" присутствует? Т.е., он разумеется есть, но оригинальный или из русификатора?

Что если попробовать русифицировать и оригинальную игру?

Ну, так на этом вроде и сошлись, что это такая артистическая фишка мода, соответственно в ванильном режиме ее быть не должно.

Часть аугментаций в BioMod действительно переработана, некоторые больше не требуют энергии или потребляют только во время непосредственного использования, впрочем на память всех деталей воспроизводить не буду. Главная фишка для меня это то, что при нахождении новой канистры уже установленного ауга, ее можно либо использовать для апгрейда, либо даже поменять ауг на другой, типа вместо боевой силы поставить в руки поднятие тяжестей и не таскаться с неудачным выбором до конца игры (хотя какой, конечно, неудачный, думаю, все к этому времени уже знают чего хотят). Атлетика же на третьем уровне позволяет вскарабкиваться на препятствия, как в GMDX.

Нет, конечно, прокачивание и физический разброс пуль улучшает. Просто КМК эта самая лазерная точка в Revision - просто косметический прибамбас, визуализирующий меткость игрока в зависимости от скилла, и никакого отношения не имеющий к реальному месту попадания пули... и хотя лично моей координации глаз-рука явно недостаточно, чтобы проверить самому, но имею нехорошее подозрение, что и в оригинальной игре оно было точно так же, только из-за не такого сильного шатания прицела это не так бросалось в глаза.

Ну, как написано, так и переведено. enumText[1]="Shifter" HelpTexts[1]="Toggles between gameplay modes. Shifter adds unique weapons/ammo and various tweaks such as random AI inventories and AI picking up weapons from the ground." enumText[2]="BioMod" HelpTexts[2]="Toggles between gameplay modes. Biomod is an extension of Shifter and adds rebalanced augmentations, pickpocketing and replaces the swimming skill with athletics."

Ну, видоса я не делал, так что придется поверить на слово, но от скилла поведение точки все же зависит. На стажере она у меня ходила во все стороны и очень медленно становилась в центр при полной неподвижности, а на мастере немного отклонялась в сторону при ходьбе (при повороте нет), но на место становилась сразу же. Так что это явно намеренно сделанная фича, пускай и сомнительная.

Ну, так получается, это "не баг, а фича". Оригинал - это режим, отключающий все (ну или большую часть) геймплейные нововведения Revision, а нормальный - стандартный набор "улучшений" введенных модом. Проверь еще, не уберется ли это покачивание, если прокачать скилл и/или апгрейды к оружию.

Обновил перевод по результатам второго прохождения. Разница между прошлым и новым файлами на этот раз составила менее двух сотен правок - *включая* пунктуационные - а это хороший знак. Наверняка если запущу игру еще раз с самого начала, захочется еще что-нибудь где-нибудь подправить, но в принципе эту версию можно считать условно-последней.

С версии 1.7.0 оригинальная озвучка не менялась, для всех поздних версий она годится. И с учетом того, что клиент наложил на GOG-версию патч, можно предполагать, что все в порядке и озвучка пойдет (ну, во всяком случае, ксли не пытаться запускать в режиме Lay D, тут уж никаких гарантий).

https://planetdeusex.ru/forum/topic/6811-перевод-мода-revision-для-deus-ex-скачать/?do=findComment&comment=96046

На прошлых страницах вроде выкладывалась озвучка от 7Волка, приспособленная к Revision (сам не проверял, любая замена файлов на свой страх и риск). Насколько само качество этой озвучки устраивает - другой вопрос, я бы побрезговал... но тут уж на вкус и цвет, нормальной в природе не существует.

Ну, в цитируемом посте проблема все же была не совсем та же, а потому поподробнее - какие файлы и куда записывались. Для работы Revision нужен перевод именно для Revision (первый линк из моей шапки, плюс патч 1.7.1), а перевод для GMDX ставится дополнительно на оригинальный Деус (не вместо), в специальном случае, когда хочется запустить Revision, но с оригинальными картами.

Обновил перевод по результатам первого прохождения (файл тот же). Полагаю, еще пара прохождений - и работу можно будет считать законченной. Если кому-то встретятся в игре строки, состоящие из двух частей с разделителем, типа такого - "Убери эту штуку от моего лица. /*/ Это я тут с оружием хожу, не ты." - убедительная просьба сообщить об этом, а главное - какой из частей текстовой строки соответствовала сказанная вслух фраза. Я пытаюсь выловить кое-какие неоднозначности в разметке субтитров, но без того, чтобы увидеть проблемные строки в самой игре, не узнать, правильно ли я все понял, а одному даже за несколько прохождений все, что нужно, не увидеть.

Тогда, конечно, да, но все равно гипотеза о решении отойти от дел от этого только набирает очков.

В пользу версии "не все так плохо" говорит вот это: При этом "back to my 2004" - не факт что какая-то дата (что именно значительного могло начаться в 2004?), а вот вернуться к UT2004 - в принципе может make sense.

Именно так. И в русификатор последней версии - тоже.

Ясно, тогда все равно - Леди Д ставить не надо, после патча сразу русификатор, и запускать через Revision.exe, а не DeusEx.exe.

Непонятно, почему так. Если ставишь из Стима, то поверх GOTY ставится Revision сразу последней версии, никаких патчей не надо, и Леди Д тоже уже интегрирован и работает "из коробки". Остается только наложить русификатор (1.7.0) и патч к нему (1.7.1). Если не из Стима, тогда хуже, 1.6.3 вроде бы самый последний из выпущенных, и ни о каких патчах к нему я не слышал. Соответственно и Леди Д пролетает, просто "установить" ее не получится, там было до хрена работы по установлению совместимости. Русификатор для 1.6.0 и патч для 1.6.3, впрочем, есть на пару страниц выше в теме, использовать можно. И на скриншоте я явственно вижу сообщение об ошибке на фоне GOTY, а не Revision, так что тут тоже все напутано.

Речь об этом рендерере? https://www.moddb.com/mods/unreal-directx11-renderer-for-ut-ug-rune-and-dx/downloads По-моему, он все еще на месте и скачивается. Или там была какая-то версия старше 1.1?

Для ясности - обновления мода 1.7.2 и 1.7.2.1 ничего в файлах перевода не перезвписывали, так что патч для 1.7.1 на прошлой странице - по факту и есть последний.

Ну, на странице в стиме можно посмотреть список всех обновлений, но в целом да, основное новшество 1.7 это LDD из коробки, а остальное всякие мелкие фиксы.

Так и есть, в 1.7.2 вообще никакого обновления в интах не было, только в .u. Все не-стимовские версии, какие были, к сожалению, старые и вряд ли в ближайшем будущем будут обновлены, но выше по той же теме есть и версия перевода для 1.6.2-1.6.3. Кроме того, в самом архиве перевода лежит екзешник, который *по идее* должен бы запускать Revision, установленный на пиратку, но это уже на страх и риск - сам я им не пользовался, гарантий никаких.

На последних страницах темы перевода - есть патч до 1.7.2