Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

[StalkerDolg]

Если не хочешь тут палить свой стим, напиши мне http://steamcommunity.com/id/StalkerDolg

[Daedalus]

Из за чего ачивки отваливаются? Потому что какой то текст в EXE содержится и вы его фиксите? Тогда не надо его фиксить, перебьемся без пары не переведенных строк

плюсую! Если часть текста зашита в ЕХЕ (хотя это странно) я за частичный перевод но с ачивками!

Разрабы в них столько сил вложили, и судя по описаниям - ачивки гОдные..

 

P. s. опять же, готов потестировать перевод как только будет "бета"

P. P. S. заочно присоединяюсь к очереди желающих подарить Веронике стим версию Deus Ex для тестов... =))

[LoadLine Calibration]

Начнем с новым патчем, который будет.

 

Насчет достижений Steam:

You mean translating the achievements as they show up in the Steam client? Well for that we'd have to finalize all of the achievements first, then we can generate a localizable file with all the English for you to translate, and we'll upload it from the Steam backend and it should show up for everyone that has Steam set to Russian

 

[mkoff]

Разработчик мода проанализировал нашу проблему и ответил следующее:

I'm afraid that fixing that would be quite difficult at the moment. We've replaced a lot of the original conversation packages with Revision versions to correct a variety of bugs and to implement new features. As such they would have to be re-translated to Russian again for it to work.

We are eventually looking to developing some editing tools that would support localization of conversation files, so we could just apply the same translated Russian text from the original to the new conversations. This will take some time though as we have quite a few things we need to do first.

[sergey0892]

Добрый день,

подскажите какой прогресс по переводу?

[LoadLine Calibration]

Пока всё как было. Если разработчики в новой версии упростят процедуру перевода -- хорошо, если нет то все зависит от нас :)

[Hromory]

...

 

Изменено 2 марта 2017 пользователем Hromory

[LoadLine Calibration]

Hello!

We’re looking for a programmer to help sort out a tool that will help us improve Deus Ex: Revision going forward. We want to have this person rewrite the original ConEdit, the tool which was used to create and modify conversation dialogues in Deus Ex. The original ConEdit doesn’t allow us to deal in a feasible way with localization and changing dialogues, so we’re looking for somebody to create a version which lets us do exactly that.

Intrigued? You won’t need any knowledge about the Unreal Engine, but you need to be able to understand basic C/C++ code. You can work in the programming language of your choice. If you are interested in creating a replacement ConEdit tool capable of managing changing dialogues and multiple languages, get in touch at contact@dx-revision.com.

 

 

Я скачаю новую версию и разберу её.

[tyamich]

как дела с русиком под версию 1.1.1 ? Жду не дождусь ))

[sergey0892]

Хотелось бы узнать как дела с переводом)

[Daedalus]

А тем временем

 

1.1.2 Patch is Live

[Wolfheim]

Здравствуйте. Прежде всего позвольте поблагодарить всю команду переводчиков планеты деус экс. Вы большие молодцы и здорово радуете простых фанов культовой игры. Еще раз спасибо за ваш труд. Сам я хотя и вполне в ладах с английским предпочитаю все же хорошие руссификаторы. Все равно напряжения меньше при игре. Сам я владелец изначально пиратской, а потом GOGовсой DX. Захотел порубить ревижн и с огорчением обнаружил, что с момента, когда я последний раз на него любовался прошел оф. релиз и появилась стим онли версия. Пробовал пошаманить ставя исполняемый файл от Кенти с переименованием его в Revision. Вроде заработало, но совсем без музыки и не ясно с шифтером/биомодом или без. Не понравилось. Наткнулся на Ваше сообщение о том, что у Вас в русике экзешник от старой версии ревижна, так что он и руссифицирует и от стима отучает. В связи с чем и возник мой вопрос. Я пробовал на актуальную версию stand alone ревижна с moddb ставить Вашу, Вероника, бету русификатора и еще ту что из поста riot cop-а. Столкнулся с некорректным отображением некоторых экранов в главном меню (типа настройки HDTP), но это  не беда. Плохо, что перевелось все кроме диалогов и входящих сообщений. Меню, инвентарь, предметы - все по-русски, а диалоги с первой миссии на аглицком. Что характерно в обучающей миссии перевод есть. Скажите, пожалуйста, диалоги первой миссии это то, что не переведено из ревижн и дальше все будет нормально или проблема в моей версии? Как мне вообще лучше поступить если есть GOGвский деус, а хочется и ревижна и биомода и Хдтп и русика на текст? Спасибо. Вадим.  

[sergey0892]

всех с наступившим)  Как у вас дела с переводом?

[Propper]

Вчера мод обновился в стиме. Там никаких изменений нет относительно русификации? 

[Photon9]

ReVision и GOTY  теперь в GOG

[sergey0892]

Ответьте кто нибудь, обновление 1.2 вышло) может уже в нем есть инструменты перевода?

[Propper]

Ребята, никто не нашёл способ поправить русификацию? 

[ВизГ]

Ребята, никто не нашёл способ поправить русификацию? 

Никто и не искал, кроме Вероники. Тут же разбираться надо в перепаковке.

Разработчики так и не предоставили инструментарий для перевода.

[mkoff]

Ссылка на русик от AlexShevchenko на дропбоксе благополучно загнулась. Надо-бы обновить... Временно выложил этот перевод здесь: yadi точка sk/d/MLUAzMQo3Hv3Hv 

[Minorka]

уже и там не могу найти....

[ZwerPSF]

Да он всё равно не подходит на последние версии мода Revision. А так на zoneofgames.ru он есть - http://www.zoneofgames.ru/games/deus_ex.html

[Hawkbird]

Revision developer here, we currently don't really have support for other languages due to the conversation system. We were looking for a programmer to make a new version of it where the text can easily be translated into other languages but we didn't get any replies. For Cyrillic this is also harder due to the alphabet. Not sure how we'd get Russian working but if someone could tell me a way to officially add a Cyrillic alphabet graphic into the game then we'd be able to get started with something official. 

As you can see, I do not speak Russian.

 

Я являюсь разработчиком «Revision», в настоящее время у нас нет поддержки других языков из-за системы разговора. Мы искали программиста, чтобы сделать новую версию, где текст можно легко перевести на другие языки, но мы не получили никаких ответов. Для кириллицы это также сложнее из-за алфавита. Не уверен, как бы мы работали на русском, но если бы кто-то мог сказать мне, как официально добавить графический символ кириллицы в игру, тогда мы сможем начать с чего-то официального.

Как видите, я не говорю по-русски.

[LoadLine Calibration]

With these files Russian and English texts will work fine, so they are can be used with Revision and any other mod.

 

https://yadi.sk/d/EhloxDU83JiWHP

DeusExUI.u, Engine.u, Extension.u and DXFonts.utx with Russian fonts.

[Propper]

Эти файлы поправят перевод? 

[LoadLine Calibration]

Там только шрифты с поддержкой русских символов. Если есть кому переводить, я выложу нужные файлы от последней версии Revision.