KillerBeer

Накатить, конечно, можно, только работать не будет. Во-первых, озвучка и тексты должны компилироваться совместно, чтобы не было расхождений, а во-вторых, перевод сделан по версии Confix, а там куча правок, в том числе и структурных.

Возвращаясь к вопросу об адаптации мода Lay D Denton - положение на сегодняшний день таково: Начиная с версии 1.7.0, Revision поддерживает LDD "из коробки", и перевод для нее отлажен и действует, и я рекомендую интересующимся пользоваться именно этой версией. Я в курсе, что некоторая группа игроков Revision на дух не переносит, считая его изменой идеалам, и т.д. и т.п., но с учетом того. что в нем *можно* переключаться на режим Vanilla, убирающий большинство если не все нововведения AI и прочего, *и* играть с картами оригинального GОTY, *без* New Vision/HDTP если кому не нравятся, *и* с оригинальной музыкой - я просто не знаю, к чему там можно еще придраться. (правда, Revision утверждает, что при игре с оригинальными картами дополнительные персонажи из LDD работать не будут, но это поправимо - достаточно скопировать карты из LDD в папку оригинального Deus Ex, плюс перенести туда же System\FemJC.u, и все заработает - я проверял.) Почему? Потому что, как выяснилось, в отличие от Revision-версии, подгонять перевод под оригинальный LDD оказалось значительно сложнее. Я честно несколько раз садился за эту работу с твердым намерением довести ее до конца и закрыть таки этот вопрос окончательно, но при взгляде на то, насколько хаотично там все организовано и насколько неоправданно бОльшим предстоит объем работ (и это при том, что вся работа над адаптацией собственно перевода - местоимений, окончаний, и пр. - уже проведена), каждый раз опускались руки. Обещать, что где-нибудь в близком будущем версия перевода для оригинального LDD реально увидит свет, я с чистой совестью не могу. Прошу прощения если кого разочаровал.

Вот уж соглашусь.

При попытке получить концовку за Омаров, со мной соединяется Титан и выжигает мозг. Что нужно было сделать, чтобы этого избежать? А если бы я отдал Амриту Магнусу, с ним все равно в конце пришлось бы драться?

Да, как обычно.

Окончательная версия перевода для 1.7.0 - https://drive.google.com/file/d/101sCdimJNuFrygSipqSCo51nXYTmduUm/view?usp=sharing

Оригинальный Деус установлен? Revision установлен в той же папке? Попробуй верифицировать файлы того и другого. запустить Деус вперед, и только потом Revision.

И, к слову, русик от Алекса - неактуален.

Хотфикс: я там накосячил при компиляции, из-за чего в одиннадцатой главе (собор+дом Эверетта) у половины персонажей пропали реплики, в том числе у Джока - т.е, дальше не пройти. Выкладываю исправленную версию по тому же адресу - https://drive.google.com/file/d/1pBM_gFL6e6j-QcaxGkICB_RS_7H45q_L/view?usp=sharing (ну и плюс те ошибки, которые успел выловить)

Ну и чума на оба ихних дома. Пару лет назад эта студия вроде бы грозилась сделать нормальную озвучку, но что-то у них все зависло.

Да, "звуковой русификатор" - это файлы, выдранные из какого-то древнего пиратского издания, к Revision они не годятся (да и на мой взгляд, вообще ни на что не годятся). Да, начиная с 1.7.0, LDD поддерживается из коробки.

Если это про тот куб, что с кодом NSF001, то это не к нам, это один NSF пишет другому.

Не совсем понял, где в приведенных скриншотах мужские диалоги и окончания. По-моему, все нормально.

Инструкция как обычно - наложить файлы из *обоих* архивов (того, что 180, и того, что пристегнут) поверх уже имеющихся в Revision/System (т.е, файлы с такими же именами там уже должны быть, иначе что-то не так). Для игры женским персонажем нужно начать новую игру, и при выборе лица JC продолжать щелкать дальше, пока не появится нужное.

Скриншот выше сделан с DeusEx/System, Revision.exe должен быть в DeusEx/Revision/System.

Так ведь все запустилось вчера, что теперь не работает?

Как я и сказал, версия 1.7.0 - это интеграция в Revision мода Lay D Denton - игры женским персонажем, с полной переозвучкой и соответственно отредактированными текстами. Последнее потребовало много работы, поэтому я пока выкладываю эти файлы не в составе общего архива, а как черновик, устанавливаемый поверх основного перевода. В ходе игры я уже заметил несколько пропущенных при просмотре текста опечаток, но дело пойдет гораздо эффективнее, если к поиску подключится десяток-другой бетатестеров.

Для справки: установил у себя RSD, наложил поверх перевод, прошел весь Либерти-Айленд и базу - все нормально, никаких вышеописанных расхождений между текстом и аудио не заметил. Единственная проблема - плохо подхватываются инты карт, из-за чего часть имен, названий предметов, и прочего не переводятся. Лечится это так - надо открыть все файлы с названиями локаций, типа 01_NYC_UNATCOHQ.int, и обрезать во всех строках замыкающие пробелы - с этим хорошо справляется Notepad++, он умеет в регулярные выражения и поиск/замену по всем открытым файлам в один клик.

Судя по скриншоту из Стима, и основная игра, и Revision были установлены.переустановлены вчера. После такого имеет смысл перезаписать русификацию целиком.

Почему-то дата на скриншоте у этого файла такая же как и у соседних, что наводит на мысль, что он перезаписался на оригинальный в ходе обновления DX - был такой глюк в стиме пару месяцев назад, может и сейчас повторился у кого-то. Что будет если руками взять нужный файл из архива перевода и еще раз положить на место?

В архиве есть файл DXFonts.utx отдельно от папки Revision, при нормальном распаковывании он должен был упасть в Deus Ex\Textures.

Выкладываю черновик файлов, необходимых для игры женским персонажем. Распаковывать в Revision\System поверх имеющихся. Сейчас я с ними играю первую миссию, вроде пока полет нормальный, но нужно проверить, нет ли где пропущенных блох, поэтому убедительная просьба - скачивать, пробовать, и отписываться обо всем, что заметите. https://drive.google.com/file/d/1pBM_gFL6e6j-QcaxGkICB_RS_7H45q_L/view?usp=sharing DeusExInt.7z

Это что-то странное, если это все, что есть в System, то непонятно как оно вообще запускается. Что-то явно криво легло, но чтобы понять что, вопросов и ответов не хватит, нужно своими глазами увидеть.

Какие есть в папке System или ее подпапках файлы с Audio, Conversation, или ConText в названии, *кроме* тех, что добавлены переводом? Версия GMDX - RSD?