Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

[KillerBeer]

Насколько я понял, в ConEdit есть возможность проигрывать аудиофайлы, соответствующие текстовым репликам. Мне бы это пригодилось... но файлы в нем обозначаются в виде "Mission01\AlexJacobson\JacobsonBarks\AlexJacobson01.mp3". Я распаковал соответствующие (как мне показалось) .u файлы, и получил кучу файлов такого вида: "RevisionConversationsAudioMission02.u\Sound\ConAudioMission02_997.mp3". На слух они именно то, что надо, но как привести их к понимаемой редактором номенклатуре?

[LoadLine Calibration]

Я могу выложить исходники, в них все разложено. А воспроизведение через ConEdit не работает.

[KillerBeer]

А почему? Известно, чего ему не хватает? Фишка-то удобная.

[LoadLine Calibration]

А почему? Известно, чего ему не хватает? Фишка-то удобная.

Никогда не работало )) И поиск работает не всегда. У разработчиков Revision были планы создать свою, улучшенную версию ConEdit, но когда это будет, не знают даже они.

[KillerBeer]

Жаль. Ну ладно, пускай хоть исходники будут. Спасибо.

[LoadLine Calibration]

https://yadi.sk/d/T1gCT93n4Oci8A

В первом сообщении есть инструкция как всё это собрать, если нужно.

[دائما نفس]

Продолжается корректура диалогов. Хочу заметить, что KillerBeer знаком с английским языком гораздо лучше, чем я. С его участием текст игры действительно станет литературным.

Изменено 28 января 2019 пользователем دائما نفس

[FurryWolf09]

Продолжается корректура диалогов. Хочу заметить, что KillerBeer знаком с английским языком гораздо лучше, чем я. С его участием текст игры действительно станет литературным.

а как это? это получается надо будет KillerBeer'у переводить все заного?

[دائما نفس]

а как это? это получается надо будет KillerBeer'у переводить все заного?

Не нужно. Он указывает мне на ошибки, которые находит, о чём я просил весь честной народ в одном из сообщений. Это нужное для текста дело и оно должно быть сделано.

Изменено 30 января 2019 пользователем دائما نفس

[KillerBeer]

Чисто из любопытства - что получится, если в текст диалога вставить <I>HTML-тег</I>?

 

[LoadLine Calibration]

Для диалогов ничего не будет.

[Propper]

В компьютере у контробандиста не переведено письмо одно.
И ещё вот в этом переводе меню и панелей много чего на английском осталось. Описания, названия, некоторые разделы меню. Видимо те, которых не было в оригинальной игре.

[Bang_mj-12]

Описание модификаций биомода подвергались переводу?

[دائما نفس]

Описание модификаций биомода подвергались переводу?

Да.

В компьютере у контробандиста не переведено письмо одно.

И ещё вот в этом переводе меню и панелей много чего на английском осталось. Описания, названия, некоторые разделы меню. Видимо те, которых не было в оригинальной игре.

Спасибо, посмотрю. А на счет меню и панелей - я не знаю как их переводить. В этом компетентна Вероника.

[KillerBeer]

Из-за того, что русские слова в среднем длиннее их английских эквивалентов, некоторые элементы интерфейса выглядят неряшливо. Возможно, стоит изменить часть текстов, чтобы они лучше вписывались в свои рамки, по возможности, без сокращений:

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1659171038

[Gelu McAllister]

Из-за того, что русские слова в среднем длиннее их английских эквивалентов, некоторые элементы интерфейса выглядят неряшливо. Возможно, стоит изменить часть текстов, чтобы они лучше вписывались в свои рамки, по возможности, без сокращений:

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1659171038

 

Вариант с Уровень->Следующий  - вполне нормально звучит и смотрится.

Вместо "Базовый" я бы предложил сделать "Новичок".

"Средний" - тоже звучит аляповато, но пока не знаю что предложить взамен.

 

Вместо "Единиц" внизу, мне кажется уместнее и лучше будет просто написать классическое рпгшное "Опыт"

 

P.S.

Я не помню как там было в переводе у Алекса, но вроде он как-то справился с названиями уровней мастерства.

 

P.P.S.

 

У Деда в моде 2027 было так реализовано: Новичок, Стажер, Опытный, Мастер. Можно вполне заюзать.

Изменено 17 февраля 2019 пользователем Gelu McAllister

[Propper]

Не переведено. Так же названия и описания оружия, модификаций и тд

[دائما نفس]

Рад сообщить: следуя духу Revision, были пересмотрены и подверглись нещадной, но правильной, коррекции все диалоги.

 

Хочу ещё раз заметить, что без пользователя KillerBeer, с его глубокими знаниями английского языка и умением автоматизировать процесс, цель о литературном переводе не была бы достигнута, от слова "никогда" , а четсной народ получил бы ещё одну разновидность НАДМОЗГОВОГО штурма. Поэтому все благодарствия и респекты  следует направлять непосредственно пользователю KillerBeer.

 

Людям вдумчивым и неторопливым рекомендую нещадно закликивать каждого встречного NPC, дабы поиметь +20 очков к погружению в атмосферу игры :)

Conversations.zip

Изменено 21 февраля 2019 пользователем دائما نفس

[KillerBeer]

Боюсь, файлы нуждаются в повторной проверке. Только что увидел строку, которую دائما *совершенно* точно заметил среди правок и одобрил, но в обновленном файле она так и осталась неизмененной. Значит, могут быть и другие.

[دائما نفس]

Боюсь, файлы нуждаются в повторной проверке. Только что увидел строку, которую دائما *совершенно* точно заметил среди правок и одобрил, но в обновленном файле она так и осталась неизмененной. Значит, могут быть и другие.

В какой строке?

[Razuka]

Можно ли обновить русификатор в шапке темы с учетом всех последних изменений?

Спасибо вам за ваш труд, ценители первого Деуса!

[LoadLine Calibration]

Новая ссылка в первом сообщении.

[mkoff]

Проверил новую версию и нашел непереведённый пост еще на первом уровне.

Картинка:

https://yadi.sk/i/Wl0pIqlgSg0vWQ

Изменено 25 февраля 2019 пользователем mkoff

[Gelu McAllister]

Проверил новую версию и нашел непереведённый пост еще на первом уровне.

Картинка:

https://yadi.sk/i/Wl0pIqlgSg0vWQ

 

И не только - вон цель выше, тоже на анлийском)

[KillerBeer]

Это странно. В ранее выложенном архиве заметок файл 01_Datacube01 переведен (хотя попал ли он именно в таком виде в сборку, гарантировать не могу), и в только что выложенном .con файле эта цель тоже переведена - M_01_Mission01/PaulDenton/PaulCongratulations, больше такого текста нигде нет.